CICCE , MARIETTA E L’OROSCOPO di F. Catapano

·        Marietta:  …ce dice Cì,  ne  facimə doje pàsse a via  D’Aquìno?

·        Cicce: .. e sciàmə, và… a’ sciurnátə ijè bbona….

·        Marietta : ..nà,.. avienə  d’ acquà..

·        Cicce: …… ce stè mo’da stà vànnə?

·        Marietta : ..statte citte ruscìa rùscə…….

·        Cicce: …. M’ha dicere  piccè ste vè proprio a via Mazzini?!……..

·        Marietta: … uàrda quà…..a st’ àngulə……….

·        Cicce: ….e ce ijè sta’ cosa ‘gnòra?

·        Marietta : No’ stè vidə ca ijè ‘na cùrnacchia gnòra!

·        Cicce : Madonna ce jettatùrə futtútə!……. Ci l’ha fatte ‘stù manefìstə?

·        Marietta: no’ stè scritte níjndə , sulamèndə    www….

·        Cicce: vuè cu dìcə ca ijè fìgghiə d’ énne énne…?

·        Marietta : Ci nisciùnə l’ha firmatə e ‘u Comune nò ha misə ‘ u timbre o ijè abusivə o ijè figghiə d’ énne énne……. Nà ! uàrda acquà, da sta vànnə,  ste nù  gufə gnùrə…..

·        Cicce: Certamente ijè ‘a pubblicità de ‘na mascjárə…..

·        Marietta: …..nò se capìsce niente cchiù…..le mascjárə a Tarde honne statə sémbə e nò s’honne fattə majə pubblicità……s’ honne sembə ascunnutə….

·        Cicce: .. menomale ca tu nò tiene ‘u vizzìe d’l’oroscope e de le sìgnə gnùrə………..

·        Marietta: …..tu sì strànə…. Nò t’arrecuerdə chiù quànnə hamə sciùte a Roma da ‘u maghe” Horus ca vedèvə e nò vedèvə” pe’ capéscerə sci  emmə “compatibili” o no….

·        Cicce: ….tànnə ere ‘n otra cosə……

·        Marietta:…..sine  cù le chiacchiarisciamiendə tojə…A proposito tu no’ sì “leone” ?……

·        Cicce: ….sine , nò stè vídə ce “fisico” ca ténghə? Addò ‘u jacchiə nu liòne  mègghiə d’ me…. ?

·        Marietta : ….nu liòne scémunitə……’nzomma l’ oroscopo ha dìttə ca l’ cosə toje vònnə bbuènə e ca ha fatià assajə piccè  quistə è ‘u mumèndə bbuènə…..

·        Cicce: ……’nzommə zùmbə ‘u citrùlə e  ije so’ l’ortolànə…..bédda cosa……. E tu ce ha fà? ‘A pùpə  sùsə ‘u cummò?

·        Marietta: Ije so’ Vergine……….ascendente Vulanzə……a mè hònne dìttə ca hagghia essere chiù béddə p’ n’amorə ascunnútə……..

·        Cicce: ‘A morsa d’ ‘a fruŝchelónə……, ma no’ ijè ca quíddə ca  t’ ha fàttə l’oroscope te accanòscə?

·        Marietta: …..ma ci ste  scrittə suse ‘u giurnalə , ce ne sàcce  ijè……., magàrə  canuscessə a’ une  m’ facevə fa’ l’oroscopo tutte le giùrnə……..

·        Cicce:……… e si, p’ vedè ci oroscopàvə o no….

·        Marietta: …….ma stàttə cìttə stuè….angòra t’ha fà capace ca vògghiə sùlə a te…..pè tóttə cosə….

·        Cicce: ……. pe’ ‘sta vòtə t’ crèdə……. Ma tu attìəndə accómə te cumbuèrtə……

·        Marietta : ….vide, camenànnə camenànnə avìmə arrévatə a chiàzza Ramelline………; ma ce ne fúttə a nù d’ via D’ Aquine, stàmə accussì beddə assiemə pùre quànnə  n’ arrajàmə pìcchə pìcchə……..

·        Cicce: Nà….. acquà ‘u “corve” da gnùrə ha devendatə viànghə,  cu tànde de firma d’ ‘u sinnàche e d’ ‘a presidentessa d’ ‘u cùnsiglio cumunalə…….

·        Marietta: ….. nà, stè scrittə ca no’ stè cchiù ‘a depressione a Tarde e ca honnə state “sconfitte tutte le Jettature”……, ma le sòldə p’ l’ manefìste addò l’hónnə acchiatə?

·        Cicce: Mah!…….Ci sapə addò l’hònnə vìste ca ha passàtə totte cose……..!…Allora, Mariè,‘u prime manefìstə no’ l’avénne mìse le mascjàrə!

·        Cicce:(rivolto ad un vecchio fermo davanti al manifesto)‘U Nò, appure tu ste truchelèscə a’ cápə?

·        ‘U Nònne: ‘U sé ce màngə jòscə? Do’ fogghìə ca hagghiə acchiàtə ində a na’ cestə a’ chiazzə e doje maràngə pòndə scettàtə ……..e quìddə dicə ca ha statə “sconfitta la tristezza”……..!

·        Cicce: nà, ‘U No’, quìste so décə euro, accàttetə ‘u pànə e  ‘a càrnə…….. e Crìstə cu n’ aiùtə!

·        Marietta: (stringendosi a Cicce) e po’ dicə ca nò sì nu’ liònə!………