LE PECCATE DE CICCE E MARIETTA di F. Catapano

Cicce : Ce jè   Mariè ,te veche nu’ picche sturtegghiata.

……………………………

Cicce: Allore ce ha successe……. M’ ù puè dicere o no?

Marietta: ……è ca’ hagghie state nù picche conturbata da ‘u prevete…….

Cicce: Ce jè …t’ha manghate di respìtte?

Marietta: …no….no…, m’ ha ditte tande cose………

Cicce:  ce cose ha ditte?

Marietta: ha ditte…..ha ditte ca’  stonne le peccate….. veniale e murtale!

Cicce: ha fatte a’ scuvijrte dell’acqua cavete! So’ cose vecchie  ca’ forse no’ s’usane chiù…..

Mariette: no’ jastemà!

Cicce: no, no è na’ jasteme……… è viste a quidde ca’ ha accìse a mugghijre cinghe anne fà, stè passie ù paise ……a ù frànghe….

Marietta: ..no jé stu fatte……

Cicce: come, une accide a’ n’otre e dope cinghe anne esse da sant’Antonie…,mah?!

Marietta: ce me ne futte a me d’ quidde ca’ accidene a’ mugghijre!

Cicce: Si …………avveramente forse  l’avè acchiate cù ù cumbare ………..no’ ha viste chiù …e l’ha accise. E’ n’ attenuande……

Marietta: .e….allora, viste ca’  è capite, quasi, pienzece……….

Cicce: e a ce’ hagghia penzà?

Marietta: t’ arrecuerde diceotte anne fa? Teneve vindedoje anne…..

Cicce: …..e ca’ certe, no!

Marietta: Ii m’avè spusate cù Giuanne a dicessette anne peccè avè nascere Pascale……

Cicce:….. m’ l’ arrecorde….

Marietta: …….u’ cinghe de Marze dell’ottantatre alle tre è venute a case pè cercà Giuanne….. T’l’arrecuerde bbuene …?

Cicce: e sì ca’ m’l’arrecorde…..

Marietta: dopo u’ cafè, ù piccinne  ste’ durmeve e tu è cumenzate a uardà, po’ m’è annascate come a’ nu’ cane ‘n freve e tutte russe t’n’ è sciute…….

Cicce: a tindazione era assaie…….

Marietta: u’ giurne dope, Giuanne stè fatiave e cu’ a’ scuse de certe carte è turnate, t’agghie date u’ cafè, u’ piccinne ste’ durmeva…..tu prime è annascate,……. po’ è menate le mane…..

U’ giurne dope, ancora,  Giuanne non ‘ge stave , ù piccinne ste sciucave da sorema Annetta ….stamme sule ,…….. ii teneve vindedoje anne………..

Cicce: Come ha state belle….pareva na’ poesie……..

Marietta: po’ p’n’anne n’ame viste a scuse a scuse….., po’ ha nate Nicole…….; Ii no’ sapeve sc’era u’ tue o dé Giuanne e no’ t’ hagghie vulute vedè cchiù….

Cicce: quiste ha state nu’ peccate murtele………

Marietta: no sciucà Cicce, tu no’ puè sapè ce significa……… po’ a morte d‘ Nicola cù a’ pulmonite e dé Giuanne a u’ Sidellurgico.

Cicce: quiste so’ peccate …..m’ha dispiaciute assaie pe’ Nicola e pure pe’ Giuanne.

Marietta:…U’ prevete ha ditte ca l’cose accome l’ame fatte nu’ so’ peccate murtele;

Cicce: ma tanne me vulive bene ………..

 Marietta: ….veramente, pure mò………;

Cicce: Aviene Marié ca l’amore nò jè maie peccate.