CICCE, MARIETTA E ‘A VOCE di F. Catapano

Voce: l’arte d’ ‘u tate jè menza ‘mbarate…

Marietta: ..Cì….,uè Cì, svigliete…..

Cicce: …ce jè Mariè  ce stonne le ladre…?

Voce : L’arte d’ ‘u tate jè menza ‘mbarate………

Marietta: ..(tremelanne) …Cì, l’ è sendute……?

Cicce: ….ce cose  hagghia sendè?

Marietta: Ste ‘na voce ind’ ‘a stanza ca me stè parle……

Cicce: e ce te stè dice?…

Marietta:.. dice ca l’arte du tate è menza ‘mbarate…

Cicce: e ce  faceva ‘u tate?

Marietta: Faceva ‘u chiavutare…….

Cicce: ..e mo’ circale ce vole….e ce po’ vulè chiù de ‘na messa candata…..

Marietta: …….e ce po’ s’ ‘ngazza?……

Cicce: …….vide tu….ce ne po’ dà doie numere bbuene……

Marietta: ….ma tu ci sì?……Ije no’ te stoche accanosche…… Madonna ce paura….

Voce:……Mariè, ije so attenete!…….Tu de me nò pò avè paura…….

Marietta:…..ma ije sende na voce lundana e grossa, a toije nò era accussì……

Voce: nuije venime da lundane piccè quidde ca ne sendene a picche a picche se scordane de nù e s’ allundanene……. Nò s’ arrecordene chiù de nuje…….

Marietta ….ma ije m’ arrecorde quanne ijè tiempe… t’appizzeche appure le lambine…….

Cicce : …..ce vòle le lambine, famme capì…..

Marietta : Sindeme sane pà,….. ije avveramene nò m’ arrecorde bbune bbuene de tè…sacce ca te né sciute quanne eve piccenne ,po’  ‘a mamme m’ha ditte ca stave lundane  ……in America….a fatià…

Voce : mò nò pozze cundà niende, ….ce nò passe ‘u tiembe e me ne fanne scè….. tu, ‘nvece, ‘a scè a Martina , addà stè nà puteja chiusa, addò apprima stave nù chiavutare……addà stave ije….. .

Addà m’honne accise……teneve cinquand’anne…….

Marietta: …puverijdde…. Ma ije ce pozze fa?

Voce:…….tu ha scè addà e l’ha aprè…….

Marietta : e cu’ ce cose l’àpre?

Voce: ‘na chiave stè schaffate ind’ ‘a parete de fore….. japre e sotte ‘u mattone d’ ‘a scrivanie jacchie le solde……so tue…… . Nò te le struscere tutte…… accuminze nnotra vote cu ‘u mistjere mije …….nò ve mettite cù nisciune…….

Marietta: ….ma piccè dope tande anne me ste dice tanda cose…… nù ame state sembe puverijdde…

Voce: addie Mariè, và , và, và…. L’ora meija ha passate….

Marietta: addò stè vè …..avijne ….

Cicce: Mariè avijne qua, ca ste tremilesce totta quanta….. ! ‘U sé ca agghie sendute appure ije ‘na voce ca diceva va,va,va…….

Marietta: s’ ha vulute fa sendere appure da te…..e n’ ha date ‘u siòne……..

Cicce: cè siòne famme capescere…

Marietta:…. Ha ditte ca ama a scè a Martina e ama sce acchià ‘a putea chiusa d’ ‘u chiavutare….

L’ame aprè e sotte a ‘nu mattone d’ ‘a scrivanie ste ‘nu mattone ca se po’ levà…..sotte stonne certe solde e nù ame accumenzà de fa arrete quidde ca fa ceve idde…….

Cicce: …….ma ha state accise…. Acussì sacce……

Marietta: ije nò sacce nniende e nò ‘u vogghie sapè. …Cicce appriparete ca sciàme….

Cicce: addò ama scè da sule….

Marietta: Ce te stè pigghie paura…

Cicce: e po’ a fà ‘u chiavutare………

Marietta : ce nò te stè piace….ce te ne uè scè vatinne …tante no sime ‘nzurate……

Cicce: ma cè significa…. Propete ‘u chiavutare……

Marietta: ‘a venè o nò? …ije voche….

Cicce: aspitte ca vénghe…. Stè allucésce ancora!……

Marietta: ije agghia sce mò, appure tu è sendute ‘a voce ca deceva va,va,va…..

E sciame muevete…. Megghie ‘a matina senza cù ne vede nisciune…..

(a Martina)

Cicce : e mò addò ama scè?

Marietta: aviene ca me sende ‘nu prisendemende…..

A mè me pare ca ijè acquà …..inde  a sta puteija achiusa….. tùzze ‘u parete e vide ce se sénde avvacande….., na ,na acquà , squasce subbete …….

Cicce : ste a’ chiave avveramende!

Marietta: ijapre subbete….., ‘a scrivanie ste addà…., aspitte ca vogghie acchià ije ‘u mattone,

nà quiste se ne avene……mamma mie quanda solde!……

Grazie pateme…..requia materna domine , domine….. e Criste ca te tene in paravise……