CICCE, MARIETTA E ‘U VIÀGGIE di F. Catapano

·        Marietta: beàte  ci se véde……..’e turnàte finalmènde………

·        Cicce:…..ce ijè  Marie’…… no’ ste’ ‘bbona?

·        Marietta:…..stòche bbòna , stòche bbòna…….ma tu addò ijè ca è sciùte……. ‘E ditte ca te scè pigghiàve ‘nu struménde pe fatià e te ne tùrne dopo do’ mìse ……..

·        Marietta: Cu cè fàcce avìne?

·        Cicce :….no’ ‘u fatte ha stàte ca’ hagghie sciùte pe’ accattà ‘nu struménde e m’honne ditte ca ci vuléve putéve tànne tànne fa nù viàggie piccè avè vingiùte  “una promozione commerciale”……..

·        Marietta:……..nah?!….povére piccìnne ……..e tu ‘a fòrza avìve ‘a scè……..

·        Cicce: certamènte …e ce ije ere stuèdeche…… n’ occasiòne accussì  quanne m’ arrecapetàve ‘n òtra vòte?

·        Marietta: e addò è sciùte? Disgraziàte!………

·        Cicce:…. Hagghie sciute……..

·        Marietta: e dilla ‘stà buscìa…… scitte ‘u velène da ‘nganne……..

·        Marietta: Fàmme vedè a giacchètta………!

·        Cicce: …………ma statte ferma!……..

·        Marietta : ….uàrde uàrde, nù bigliette p’ Milano……..

·        Cicce: beh, ci ‘u uè sapè hagghie sciute a Milàne p’ fatià…….., p’ purtà le sòlde a casa…….

·        Marietta: …mà scusà, ce belle cristiàne ca sì…….pìnze sémbe a me……

·        Cicce: meno male cà l’ è capisciùte………..

·        Marietta: ………..( fingendo di essere dolce) però scérsene accussì senza sapè ce t’ avè accappàte…..

·        Cicce: Ce uè  tu nò m’ avìsse fatte scè….

·        Marietta : ma ije hagghie state male…….. m’ hagghie prioccupate…..hagghie telefonàte appure a quedda fetènde  d’ ‘a signòra ca te facéve fà le lavorètte…..e  ce sorte de lavorette…..!

·        Cicce : …e ce ha ditte………?

·        Marietta: ……l’hagghie cercate, puverèdda, ma nò stè maje ind’ a càse….. puverèdda appùre ijedda vè fatije…….

·        Cicce : e ije ce ne sàcce…….,( guardando da altra parte) forse ………

·        Marietta: puverèdda…….., ma dàmme acquà stà borsa ca te pulìzze le ‘rròbbe…….. ce sape accòme ‘e state sùle sùle senza d’ mè………

·        Cicce:…..e ce ne sé d’ ‘a sofferenza…………Ije sule a Milane senza nisciùne……..

·        Marietta : (sempre un poco sulle sue)…..puverijdde……….

·        Cicce : ………….avijne acquà ca m’hagghie cunzulà…..

·        Marietta: …nà famme mettè stè ‘rrobbe inde ‘a lavatrìce ……….

·        Cicce: nò lasse stà ca po’  fàzze ije…… avijne acquà…………..

·        Marietta:…nà ce ‘nge vòle,e po’ m’ addefrésche picca picche, nò te aspettàve……….

·        Cicce: ve bbuene ‘u stesse, avijne…lasse stà…

·        Marietta: No. Hagghia vedè le rrobbe………

·        Marietta: (uscendo dal bagno incazzata nera) malasurtàte, figghìe de malasurtàte ce sò ste tracce ?!….. A cammìse c’’u russétte, ……e po’ ste mutànde!……..

·        Cicce: e vuè cù dice ?…… ije hagghie stàte do’ mise fòre , mica putéve stà sùle, nò? E po’ hagghie turnàte no?

·        Marietta : ……e stà fotografia?

·        Cicce:….ce sàcce,……fàmme vedè (e tenta di strappare la fotografia dalla mani di Marietta)…….

·        Marietta: (resistendo)….. e nò bédde mije, quìste so’ pròve……

·        Cicce: Ma ce pròve! Nò ijè nijnde so cose vijcchie……..

·        Marietta: nah, nah?!…. Fàmme vedè bédde , bédde.......Questa nò ijè  quèdda fetende d’ ‘a signora ca te facève fa le lavorètte?……… e stè pùre ménza anùre……….

·        Cicce: …ma nò……..no ijè nijnde………

·        Marietta: ………’u sè  ce ‘n ge stè? , mo azziche le ‘rròbbe e vatìnne da quédda zocchelòna,..  ca ije so’ feméne  e drìtte chiù de ijédda…..

·        Cicce: …da’, avijne acquà facìme pace…

·        Marietta: (spingendolo verso la porta) …va, va bédde mije addò ije fàtte l’estate, fà a vernàte…..